【中国】「人民日報」が金正恩を「最もセクシーな男性」…引用元の米パロディサイトに嘲笑される

Kim Jong-Un Named The Onion's Sexiest Man Alive For 2012 [UPDATE]

source : 2012.11.14 the ONION (ボタンクリックで引用記事が開閉)

Sexiest Man??

The Onion is proud to announce that North Korean supreme leader Kim Jong-un, 29, has officially been named the newspaper’s Sexiest Man Alive for the year 2012.

With his devastatingly handsome, round face, his boyish charm, and his strong, sturdy frame, this Pyongyang-bred heartthrob is every woman’s dream come true. Blessed with an air of power that masks an unmistakable cute, cuddly side, Kim made this newspaper’s editorial board swoon with his impeccable fashion sense, chic short hairstyle, and, of course, that famous smile.

“He has that rare ability to somehow be completely adorable and completely macho at the same time,” Onion Style and Entertainment editor Marissa Blake-Zweibel said. “And that’s the quality that makes him the sort of man women want, and men want to be. He’s a real hunk with real intensity who also knows how to cut loose and let his hair down.”

Added Blake-Zweibel, “Ri Sol-ju is one lucky lady, that’s for sure!”

With today’s announcement, Kim joins the ranks of The Onion’s prior “Sexiest Man Alive” winners, including:

2011: Bashar al-Assad
2010: Bernie Madoff
2009: Charles and David Koch (co-winners)
2008: Ted Kaczynski
2007: T. Herman Zweibel
The Onion’s commemorative “Sexiest Man Alive” issue will be available on newsstands everywhere this Friday and contains a full 16-page spread on Kim.

UPDATE: For more coverage on The Onion's Sexiest Man Alive 2012, Kim Jong-Un, please visit our friends at the People's Daily in China, a proud Communist subsidiary of The Onion, Inc. Exemplary reportage, comrades.

最もセクシーな男性に金正恩氏？　米パロディ記事を真に受け転電

source : 2012.11.28 CNN.co.jp (ボタンクリックで引用記事が開閉)

the ONION [UPDATE]

２０１２年の最もセクシーな男性に、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）第１書記が選ばれた――。米パロディーニュースサイトの「オニオン」が掲載した冗談記事が、中国の人民日報のオンライン版に２７日付で転電された。

人民日報はこのニュースを真に受けて報じた様子で、オニオン編集者のウィル・トレーシー氏は「大変気に入った」とコメントしている。

オニオンの記事は、金正恩氏について「権威的な雰囲気の下に、紛れもなくキュートで可愛らしい一面を持つ」と描写、「付け入る隙のないファッションセンス、シックなショートヘア、そしてあの有名な笑顔」で同紙の選考委員を魅了したという内容。人民日報は英語版にこの描写をそのまま転載し、金氏の写真５５枚のフォトギャラリーも添えた。

オニオンは２７日に記事を更新して人民日報の記事にリンクを張り、「オニオン社が誇る共産主義の子会社、人民日報へどうぞ」と皮肉っている。

同サイトが「最もセクシーな男性」を選んだのは今回が初めてだといい、トレーシー氏は「反響があるだろうとは思っていたが、海外で生かされるとは思っていなかった」と話している。

冗談ニュースをめぐっては過去にも、「米国の白人はオバマ大統領よりイランのアフマディネジャド大統領の方が好き」というオニオンの作り話を、イランの政府系ファルス通信が真に受けて転電したことがある。

Opinion Blockquote Pottering Blog Current-Label : Depressing